DVD / DVDRip אורך: 1:33:34 25 :FPS
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא ושופץ על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטה של אשלינג וולש
איידן קווין
איאן גלן
!הצג נשק
.כוון למטרה
!אש
!אתה
!רגע
,נשק את הפסל !קומוניסט מסריח
!אני לא מנשק שום פסל !קדימה! -לא-
!תנשק אותו! -לא !תנשק-
!קדימה! -תנשק !קדימה-
!אש
"שירו של ראגי בוי"
מארק וורן
- אירלנד 1939 -
.בכוח יותר .לא יקרה לכם כלום
,השטן יגיע לגן עדן לפני שתסיימו ?ואז מה יהיה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,זכרו, בנים
.ישוע התגאה בעבודתו תמיד
.כן, ותראה מה קרה לו
.קרצף, 636
,שמאל, ימין ...שמאל, ימין
.ריכוז, בנים, ריכוז
.שישה ק"מ, קצת הליכה
,עוד פעם אחת .הוד רוממותך
.ברשותכם
.וחייכו, בבקשה
.הוד מעלתך
.רשמת עוד הצלחה, כבוד האב .תודה לאל-
.המשיכו בעבודתכם הטובה
.לא אאכזב אותך, הוד מעלתך
.עמדו בשורה
.הליכה מהירה
?מהו ניקיון, 913
.הקרבה לאלוהות, אדוני
אז מה הסוודר הזה ?עושה על הרצפה
.הרם אותו וקח אותו לכביסה .כן, אדוני-
!תלך
.מהר, מהר, מהר
?מר פרנקלין .כן-
...כן .תיכנס, תיכנס
.לא יזיק לו קצת צבע
.ברוך בואך .ברוך הבא
.אני מקווה שיהיה לך נוח
,השירותים בקצה המסדרון
.אם תצטרך
?באיזה חלק מבית הספר אנחנו .זהו אגף הכליאה הישן-
הוא נועד לאסירים מדיניים ,בעבר
.אבל אין לנו שימוש בו כיום .תודה לאל
,אני מקווה שתהיה מאושר פה .מר פרנקלין
.גם אני
אתה המורה הראשון שאינו כומר ,שהגיע אלינו
ואלוהים יודע .שלא יזיק לנו שינוי
.אניח לך להסתדר
.לילה טוב, כבוד האב
.האל יברך אותך, בני
יש כוס תה במטבח .אם אתה רוצה
,תהיה ילד טוב .למען האח מק
.ותזכור מה שאמרתי לך
,אם תתנהג יפה .אתה תשוחרר מכאן במהרה
?פטריק דילייני, נכון .כן-
נגזר עליך להיות פה .שנתיים וחצי
השתמטת מבית הספר .‏35 פעמים השנה
נתפסת חמש פעמים .על שוד
?בן כמה אתה .‏-13 וחצי
.טוב, אתה לא קדוש
זה עבר מרשים .לילד בן 13
,מעתה, דילייני .תהיה ידוע כ-743
,וזה המספר המוקצה לך .ולך בלבד
.תפסיק
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אציג בפניך את הממונה עלינו .בוקר טוב-
.האב דמיאן, זהו מר פרנקלין .בוקר טוב, מר פרנקלין-
.נעים להכיר ."ברוך הבא ל"יהודה הקדוש-
.הנה הוא
.בוקר טוב .בוקר טוב, אדוני-
מר פרנקלין, אזכיר לך .שעליך להיות בכיתה בתשע בדיוק
כן, האב דמיאן לקח אותי .לסיור בבית הספר
,אם זכור לי נכון .לימדת בבית ספר עממי
.זה היה מזמן ?מה עשית מאז-
,טיילתי .זה מרחיב את האופקים
.לא מצאתי שזה נכון ?לא-
.אתן לך עצה
לגבי היצורים ,שאתה עומד ללמד
...אם זו המילה
אל לך להתבלבל ביניהם .לבין בני אנוש נבונים
הבנים האלה .מבינים רק כוח
,אם תיכשל להשתמש בכוח
הם יאכלו אותך .בלי מלח
.תודה על העצה .נראה לי שאסתדר
.בנים, היכנסו
.מצאו לכם כיסא ושבו
.נתחיל בהתחלה .קוראים לי מר פרנקלין
,כפי שאתם יודעים .זהו יומי הראשון בבית הספר
ואני לא מתכוון .שהוא יהיה יומי האחרון
אז אם מישהו מכם ,רוצה לקרוא עליי תיגר
אני מציע .לעשות את זה עכשיו
.יופי
.העניין הזה מיושב
,אני איש הוגן .אבל אל תטעו
.יש לי עיניים בגב
?יש שאלות
?איך קוראים לך .‏-458 פיטרז, אדוני
.עמוד, מר פיטרז
מה בן אדם כמוך ?עושה במקום כזה
?למה נראה לך שאני פה .כי לא מצאת עבודה במקום אחר-
.שב, מר פיטרז ?יש לכם שאלות רציניות
עדיין לא ענית .לשאלה הראשונה
,אני כאן כי אני מורה .ואני חושב שאני מורה טוב
,עכשיו, לפני שנתחיל .בואו נבהיר כמה דברים
.אתם תקראו זה לזה בשם
שנית, הסיבות שאתם כאן .הן לא מענייני
ענייני היחיד הוא שתלמדו משהו .בזמן שאתם בחדר הזה
שלישית, אתם רשאים לשאול אותי .כל שאלה שתרצו
.אני אשתדל לענות עליה
.אם לא אדע, אומר לכם
?זה ברור .כן, אדוני-
.מר פיטרז, עמוד
פתח את הספר שלך .והחל לקרוא
?מה הבדיחה
.הוא לא יודע לקרוא, אדוני ?למה-
,כי אף אחד לא לימד אותו .בגלל זה
?איך קוראים לך
.ליאם מרסר .עמוד-
?אתה יודע לקרוא
.כן, וגם לכתוב
אז אני מציע .שתלמד את פיטרז
?למה לי
.זאת שאלה טובה ?למה שלא תשב ותחשוב על זה
יש עוד מישהו ?שלא יודע קרוא וכתוב
.תרימו ידיים .אין מה להתבייש
אני רואה .שדאגו לי לעבודה
.תראה
.חסרים לך שני חרוזים
תפרק אותה .ותתחיל מחדש
.אתה תתפוס את העיקרון
?אן... או
.טוב, רוג'רז, תמשיך .תמשיך
!שקט
?אתם סקרנים .קדימה, רוג'רז
...פי
...קיו
?אקס, וואי, זד
.די, מספיק .שב
...ג'י .דאוני-
...'אייץ
...איי
..ג'יי
.ס... -קיי .קיי-
...אל .אוריילי-
...אל, אם, אן
...או, קיו .פי-
...פי, קיו
.ספר לי על הספרים שקראת
.גנבתי את רובם
?קראת פעם ספר שלא גנבת .אהא-
."אתה מתכוון "כן
."אני מתכוון "ברור
ומאין השגת ?את הספרים האלה
מזקן אחד .שגר מעל הדירה שלנו
?למדת משהו מהם .לא-
?כלום
?איזה סוג של ספר הם .זבל-
,אתה רשאי לשאול ממני ספרים ,אם אתה רוצה
.ותגיד לי אם הם זבל, לדעתך
,עמוד 21, מרסר .ובקול רם וברור
אל תעמוד" .ותבכה ליד קברי
.אינני שם" .אינני נמה
,אני אלף רוחות מנשבות"
.אני שלג נוצץ בוהקות"
אני אור השמש" ,בדגן שהבשיל
אני גשם סתיו" .מלטף שהמטיר
,וכשדממת הבוקר אותך תעיר"
אני דמן השוצף המהיר"
של ציפורים שקטות" .החגות בשחקים
.אני כוכבי הלילה המאירים"
אל תעמוד" .ותבכה ליד קברי
.אינני שם" ".לא מתי
.היי
.חשבתי שאולי תרצה אותם
.אין לי עוד צורך בהם .תודה-
.זה של ליאם מרסר
.הוא ילד בלתי רגיל
.הוא מעל הממוצע
?הוריו בחיים .‏-הוא הגיע לפה בגיל 10
.אמו מתה כמה שנים לפני כן
,אביו חי .אבל לא בא לבקר
מה הוא מתכנן לעשות ?כשייצא מכאן
,מהיכרותי עם מרסר הדבר היחיד שהוא יעשה
.הוא להיות פושע מיומן
.אני מקווה שלא
,הוא יעזוב אותנו בקרוב .כמו השאר
.דבר לא נשאר לעד
.השבח לאל
743.
?אתה מודע לחוקים בעניין הקיר הזה .לא, אדוני-
.אז אסביר לך אותם
אסביר פעם אחת ולא אחזור ?על ההסבר. האם זה מובן
.כן, אדוני
הקיר הזה נבנה .לשם מטרה מסוימת
המטרה היא להפריד בין הבנים הגדולים בצד זה של הקיר
לבין הצעירים יותר .בצד השני
אין לגעת בו .ביד וברגל
.אין להישען עליו
ואסור שיכתבו עליו .חוליגנים חסרי מעש כמוך
?אתה מבין .כן, אדוני-
.אז אמשיך להסביר
,משני צדי הקיר .יש קו אדום
אסור לאף ילד .לדרוך מעבר לקו הזה
היה שהוא עשה זאת ,במקרה או בכוונה
אוודא באופן אישי .שהוא לא יוכל לחזור על כך
?אני ברור .כן, אדוני-
אז עוף לי מהעיניים
.ותזכור את מה שאמרתי
.גלווין
...איי
...בי
...סי
...די
...אי
...אף
.דאוני
תתחיל מהשורה העליונה .ותרד למטה
.תעביר קו באמצע .תנסה
.תביא לי
!מרסר! תקום
!זאת אשמתו !שמעת מה אמרתי? תקום-
.תודיע לאח ג'ון
,הו, מריה מלאת החסד" .אדוני עמך
,ברוכה את מנשים" .וברוך פרי בטנך ישוע
,מריה הקדושה, אם האלוהים" ,התפללי בעבורנו החוטאים
.עכשיו ובשעת מותנו" ".אמן
,הו, מריה מלאת החסד" .אדוני עמך
,ברוכה את מנשים" .וברוך פרי בטנך ישוע
,מריה הקדושה, אם האלוהים" ,התפללי בעבורנו החוטאים
.עכשיו ובשעת מותנו" ".אמן
?אנחנו כבר קרובים לפעם המאה .קרובים מאוד, אדוני-
?כמה קרובים .כמעט שם, אדוני-
.קדימה, תלך
.אני מקווה שתלמד לקח
.בשם האב, הבן ורוח הקודש" ".אמן
.מרסר
?איך זה קרה
?מה נראה לך .מעדתי בחצר, אדוני
.אני הממונה פה, מר פרנקלין
וזאת אחריותי .שהבנים יידעו משמעת מהי
יש לך מושג מה מרגישים ?כשמקבלים מכות כאלה
הוא לא יפריע שוב לכיתה שלמה .מפני שמתחשק לו
יש דרך טובה יותר .לחנך אותם
,אתה מורה פה, מר פרנקלין .ואתה חדש בזה
.בוא אומר לך משהו
אם ברצונך להמשיך ,ללמד במוסד הזה
לא תעלה את הנושא הזה .בפניי יותר
,אם, אן, או, פי
,קיו, אר, אס, טי
...יו, וי
.תמשיכו
.קדימה, בנים
.בדיוק, דילייני .יופי
.אני יודע מה אתה עושה, דאוני .סליחה, האח מק-
הצטרפתי למסדר באותו הגיל ?של כמה מהבנים. -כן
המשפחה שלי הייתה ענייה .מכדי לממן את החינוך שלי
.אבא שלי רצה שאלמד
באתי לפה שנתיים .אחרי שהוסמכתי
,אתה יודע .הייתי בדבלין לפני כן
?מה חשבת על דבלין
.היא רועשת מדי
.אין מספיק מרחב
?אז איך הגעת לפה בסוף
כאן אני יכול לשרת את אלוהים .בצורה הכי טובה
.החלופה הייתה המיסיונים
לא הרגשתי .שאני מתאים לחיים כאלה
,למרבה המזל .הממונה עליי הסכים
.תיזהר, דאוני
?מי עשה את הרעש הזה
?מי עשה את הרעש הדוחה הזה
?זה אתה
,שאלתי אותך שאלה, 743 ?זה אתה
.לא
.אין צורך בכך
?איך אתה מעז, מר פרנקלין
...טעית טעות מאוד .מרה מאוד
!מסדר! קומו !צאו מהמיטה! קומו-
.קומו
!‏849, קדימה, לקום
.תעמוד, 658
.קדימה, מהר
.‏855, תיישר את הידיים
,תעמוד, 743 .ולא, תהיה בצרות
...תזכרו
אתם צריכים להודות למר פרנקלין .על אספת החצות הזאת
.משוחררים
.הליכה מהירה
.לא אכנע"
.לא אפול"
...אוכל דינמיט"
,וביום מן הימים" ".אתפוצץ כמו הר געש
?אתה מדבר אל עצמך, מרסר
התרגלתי בגללך .לקרוא בקול רם
?אפשר לשאול את זה .כן-
?מה אתה עושה פה ...ביקשת ממני-
.והדלת הייתה פתוחה ?ביקשתי-
אה, נכון, יש לי כמה ספרים .שצריך לקחת לכיתה
השתתפת במלחמת האזרחים ?בספרד, אדוני
.כן
?באיזה צד היית
מה אתה יודע ?על מלחמת האזרחים בספרד
רק מה שהאח ג'ון .סיפר לנו על הקומוניסטים
הוא אמר שהם שרפו .את כל הכנסיות בספרד
?אתה קומוניסט, מר פרנקלין
המלחמה בספרד הייתה בין מי שעמדו לרשת את הארץ
לבין מי שהיו נחושים בדעתם .למנוע את זה
?אתה מבין מה הכוונה .כן-
.קראת שיר על ספרד עכשיו ?מה דעתך עליו
הוא מעביר את ההרגשה שלי .בבית אחד
.לא אכנע"
.לא אפול"
...אוכל דינמיט"
,וביום מן הימים" ".אתפוצץ כמו הר געש
?מה המשמעות של זה בעיניך
אני אלחם בכל החארות שנגדי .כמו שאתה עשית בספרד
.אל תגזים, מרסר .החיים יכולים להיות אכזריים
?באמת
.מרסר... הספרים
למה מנעת מג'ון ?להלקות את דילייני
כי לפעמים צריך להגן .על האמונות שלך
.זה לא עזר לנו
!מרסר
?מה תעשה ?תספר לאח ג'ון
.הקומוניסטים יתפסו אותך ?מה עוד הוא אמר-
,הוא היה חייל בספרד .והוא נלחם לצד הקומוניסטים
?מה זה קומוניסטים .אנשים שלא מאמינים באלוהים-
תדמיין את פרנקלין .עם רובה
.אני אהרוג אותך, ג'ונו !אני אחסל אותך
.כן, אהרוג אותך !אחסל אותך
מר פרנקלין משפיע לרעה .על הבנים
,מר פרנקלין מורה מצוין .האח ג'ון
ייתכן שהוא מתקשה להסתגל .לשיטת הניהול של בית הספר
.אני אדבר איתו
,לא, הוא חייב ללכת .האב דמיאן
...בכתבי הקודש כתוב .אני יודע מה כתוב, אבי-
זאת חובתי לאל להגן על הילדים .מקלקול המידות שבעולם
.מר פרנקלין מושחת לעייפה
,כיוון שהוא הטיל ספק במרותך ?אתה רוצה להרוס אותו
,אתה יודע, האח ג'ון
לפעמים אני תוהה .איך הכנסייה שלנו שרדה בכלל
היא שרדה בזכות כוחו .של ישוע המשיח
.אשאל אותך בפעם האחרונה ?תפטר את מר פרנקלין או לא
.תודה
.עוד אחת, עוד אחת .פרסטון, תחייך
.מזל טוב
.טוב, תנשק את הכלה
.רוזה, תזרקי את הזר
?אני מפריע, מר פרנקלין
...לא, לא .בכלל לא, אבי
.אומר בפשטות .עשית את האח ג'ון לאויב
לא היה חכם מצדך .להטיל ספק במרותו לפני הבנים
?הוא סיפר לך למה .זה לא העניין-
.הוא הממונה כאן .הוא אחראי למשמעת
?מה אני אמור לעשות
לעמוד מנגד בעוד הוא מלקה ?עוד ילד חסר הגנה ברצועת עור
יש דרכים להתמודד .עם מקרים כאלה
?להתעלם מהם ...מר פרנקלין-
זה שנים רבות שאני משתדל .לערוך שינויים משמעותיים כאן
,זה לא קל .אבל אנחנו מתקדמים
לא מיניתי את האח ג'ון .לתפקיד הממונה
,אני רציתי את האח טום .אבל הבישוף הכתיב אחרת
,עליי לקבל את זה .וכך גם עליך
.נתחיל בך, פיטרז .לא מזיז לי לדעת קרוא וכתוב-
.אז אתה טמבל
,מה יקרה לך, לדעתך ?כשתצא מפה
,אני אהיה שמח עד הגג .זה מה שיהיה
?ונניח שתרצה לזייף המחאה .אני יודע לקרוא כסף. זה קל-
.אז תישאר טמבל
אתה רוצה לדעת .איפה הכסף הגדול? -כן
.בספרי חשבונות ובבנקים .משם אפשר לשדוד מיליונים
?מי אמר .אני. זה נקרא הונאה-
אנשים עם עטים ביד שלובשים ,חליפות מהודרות וחולצות נקיות
.ויש להם חשבונות בנק בכל העולם ?נו, אז-
,אז כדי להיות בכנופיה כזאת .אתה חייב לדעת קרוא וכתוב
.זה הבסיס .ובלי זה, הלך עליך
?אתה בטוח .לגמרי-
.טוב, איזה זין .אני מקשיב
.תחזור אחריי
.סי, איי, טי .חתול
...אם .לא, תמשיך-
...אם ...אם-
...איי .לא לעזור. לא לעזור, דאוני-
.איי, טי .שטיחון
.אר, איי, טי .עכברוש
...קדימה, ילד טוב
...ילד טוב
.הבאתי לך משהו .תראה
...תראה
.אתה ילד טוב, דילייני
...ואם אתה חכם
.אתה תשתוק
,אפשר ללכת לשירותים עכשיו ?האח מק
.תלך
.רגע, בוא אראה לך משהו
,"כשאתה כותב את האות "אר .תעגל אותה ככה
.טוב? תנסה
.בדיוק
,כידוע לכם
יום שישי הבא .הוא יום שישי הראשון בחודש
,והאב אודריסקול ,שחזר מהמיסיון לצורך חופשה
.יבוא לשמוע וידויים
אני רוצה שכל ילד יבחן את המצפון שלו
.כדי שהוא ייתן וידוי טוב
.תודה, האח ווילן
.טוב, תחזרו לעבוד
.ואז התחילו המעשים הרעים
הוא הוציא אותו
.והכריח אותי להחזיק אותו
הוא דחף אותו .למעלה ולמטה ביד שלי
.זה התקשה
ואז הוא העמיד אותי .עם הפנים לקיר
.לא רציתי
הוא הוריד לי את המכנסיים
.ותקע אותו בתוכי
.זה ממש כאב
,ניסיתי לצרוח
אבל היד שלו .הייתה על הפה שלי
הוא אמר לי ,שאני ילד טוב
.אבל אני כבר לא ילד טוב
מה שאמרת לי הרגע .חייב להישאר בתא הווידוי הזה
?אתה מבין .כן, אבי-
.אתה לא תתפוס אותו
.אני אתפוס אותו הפעם .כן-
.זה היה מאמץ גדול מדי .זה היה אבוד
.בשם האב, הבן ורוח הקודש" ".אמן
.דילייני
?מה אמרתי לך, דילייני
.אמרתי לך לשתוק
הבוקר, שגריר בריטניה בברלין"
מסר לממשלה הגרמנית" בפעם האחרונה
שאם לא נשמע מהם" עד השעה 11
שהם מוכנים להוציא" ,את כוחותיהם מפולין מיד
.יוכרז מצב מלחמה בינינו"
עליי לומר לכם ששום התחייבות כזו" ,לא נתקבלה
,ואי לכך" .ארצנו במלחמה נגד גרמניה
ודאי תצליחו לתאר" איזו מכה קשה זו מבחינתי
שכל מאמציי הארוכים" .להשגת שלום נכשלו
,עד הרגע האחרון"
היה אפשר להגיע" להסכם ראוי ומכובד
".בין גרמניה לפולין"
?אז יש מלחמה, מר פרנקלין
!אנחנו חייבים להסתלק מפה
.הצילו !תסגור את זה
.אנחנו מוקפים !אנחנו נמות
,אני אלך מהצד הזה .ואתה משם
!קדימה
!בואו לפה
...למה את מחכה !לא, רגע, תחכה-
!קדימה, זוזו !קדימה
!פרנקלין, קדימה
.מהר. מהר, ויליאם !רוץ, ויליאם
.קדימה, לזוז .תחזרו למיטה
!כולם, לחזור למיטה !קדימה
.אה, כתבת כבר
,בתאריך הזה, אתמול
הכריזה אנגליה על מלחמה .נגד גרמניה
.ועכשיו אירופה במלחמה, שוב
נדון על משמעות המלחמה .בעבורנו
.דאוני, אתה תתחיל
מלחמה היא כששתי מדינות ,מתווכחות
.וכל מדינה שולחת צבא לקרב .מרסר-
מלחמה היא כשהרבה חיילים .הולכים להרוג
.והרבה אנשים מתים
.זה נכון .שב
.אכזבת אותי
.כן
.ואני מתנצל, כבוד האב
.בטחתי בך
.אני לא ישוע
.אין לי תשובות
,מר פרנקלין .יש לך כישרון להוראה
.יש לי כישרון לאכזב
,ועכשיו, אם תסלח לי
.אלך לארוז .אין צורך בכך-
אלא אם כן .אתה רוצה לעזוב
,אתה רוצה לעזוב אותנו .מר פרנקלין? -לא
.לא, כבוד האב .יופי-
.המלאכה עוד רבה
,תיזהרו ...אל תרוצו
.בזהירות, בנים
.קדימה, תעמדו בקצב
.'לא לרוץ עם המגרפה, לינץ
!'לינץ
נערי הסמרטוטים" .נולדו חוטאים
נערי הסמרטוטים" .קטנים ורזים
נערי הסמרטוטים" .עור ועצמות
".נערי הסמרטוטים"
...בסדר
?אתם רוצים לריב איתם .הנה הם
?למה אתם מחכים
"...נערי הסמרטוטים" ?אתה ממשיך לקרוא להם בשמות-
למה שלא תעופו מפה ?ותתבגרו
.בואו
התבקשנו לבנות אבוס לחג המולד .בשביל הכנסייה
האב דמיאן סבור .שנצליח במשימה
?יש רעיונות למיקום האבוס .אדוני-
,מר רוג'רז .אתה נראה נלהב היום
?אתה רוצה לחלוק איתנו משהו
.נוכל לשים כבשים ?כבשים-
?'מר לינץ
,אנחנו צריכים את ישוע .את מריה ואת יוסף
מרסר, אילו רעיונות יש לך ?בראש הבטון שלך
...המורה
לא הייתי מניח את האבוס .באמצע המזבח, אלא בצד
,אפשר לבנות אותו מעץ
ולשים נייר זכוכית .כדי שייראה עשוי אבן
ואז נוכל לחתוך כוכב .ולשים אור מאחוריו
,ונצייר את בית לחם ברקע .ושמים כחולים
וכשנגמור, נוכל לשים שלג למעלה .ועצים מסביב
,זה מה שהייתי עושה .מר פרנקלין
.תודה, מר דילייני
?יש התנגדות .לא, המורה-
.אז זה מה שנעשה
,הו, מריה מלאת החסד" "...אדוני עמך
.דילייני המסכן .כן-
,מריה הקדושה, אם האלוהים" "...התפללי בעבורנו החוטאים
!אני אהרוג אותך, רוג'רז .כן-
.לא סיפרתי .אני נשבע שלא סיפרתי
.לא סיפרתי" ".אני נשבע שלא סיפרתי
!אתה מרגל מזוין
אמרת לג'ונו .שדילייני עשה פיפי במיטה
!מניאק
.לא אמרתי .אני נשבע
!מרסר, תעזוב אותי
.מרסר! תעזוב אותו !תעזוב אותו
.אני אהרוג אותך, רוג'רז
!אני אהרוג אותך
!צא החוצה
.אתה מת, רוג'רז ?אתה בסדר-
.זהו .לך תתנקה
.תודה, אדוני
!החוצה
!אלוהים, מרסר
,חשבתי שיש לך שכל
אבל אתה אטום !כמו הקיר הזה
לא אכפת לך מאף אחד ?חוץ מעצמך, מה? -סיימת
!לא
.לא סיימתי
?אתה רוצה לצאת מפה בכלל
?לא למדת כלום
?אני יכול ללכת עכשיו ?זה מה שיש לך להגיד-
"?אני יכול ללכת עכשיו" !לך תזדיין-
?מוצא חן בעיניך ?כן
743...
.קדימה, תלך
,הו, מריה מלאת החסד" .אדוני עמך
,ברוכה את מנשים" "...וברוך פרי בטנך ישוע
?אתה הולך להתנצל ?ואתה-
.פרק 27, מרסר
התגנבתי מבעד לדלת שלהם" .והאזנתי
,הם נחרו"
אז הלכתי על קצות הבהונות"
.וירדתי במדרגות"
"...לא היה"
"...התגנבתי מבעד לדלת שלהם" .טוב, תעצור. תעצור-
?מה? מה
.שב
.ראיתי שעזרת לרוג'רז היום ?נו, אז-
?מה קרה פתאום
.חשבתי על מה שאמרת
?מה
שכולנו זקוקים לעזרה .לפעמים
.קדימה, תלך
.קדימה
?שאשלח את האסיר הבא
.כן. האסיר הבא
.תודו לאבא שלכם, בנים .תודה, אבא-
.תודה, אבא
אשאיר את האח מק .לשמור עליכם
ודאי תרצה לשוחח איתם .לאחר הנסיעה הארוכה
.הם משתפרים
?נכון, בנים .כן, אדוני-
.טוב לשמוע
.תמשיכו, יפה מאוד
!טיפש! לא ככה. -עזוב אותי ?היי, מה שלומכם-
.טוב, תודה, אדוני .טוב-
.עלינו לעזור זה לזה .בעבודה הזאת
.תיזהר מהמסור, הוא חד מאוד .כן, אדוני-
?אוריילי. -כן .אתה שמאלי? -כן-
.אז תשתמש ביד שמאל
.יפה
קדימה, נשאר לנו .שבוע אחד בלבד
!טיפש! -עזוב אותי ?היי, מה שלומכם-
.טוב, תודה, אדוני .טוב-
.ככה, רוג'רז
.הנה, תעזור לנו .תודה, מרסר-
.חג מולד שמח
,ליל דממה"
,ליל קדושה"
,הכול שלו"
...הכול בוהק"
,סביב האם הבתולה ובנה"
.רך קדוש, כה מלא עדנה"
.ישוע הגואל נולד"
".ישוע הגואל נולד"
.האבוס נפלא
.תודה, גברת קאו .חג שמח-
.איחוליי, מר פרנקלין .בכלל לא מה שציפיתי לו
?למה ציפית
.אינני בטוח
.הבנים מוכשרים מאוד, אבי .הם רק זקוקים למעט עידוד
.עמדו, בנים .תעמדו-
.עמדו בשורה
.שקט
.נהדר
,אתה יודע .אתה צריך להגיד להם את זה
...אומר, אומר
.בהחלט אומר
.איחוליי, בנים
.כולכם עשיתם עבודה יפה .אבוס יפהפה
.אני גאה מאוד בכולכם
.חג שמח .חג שמח, כבוד האב-
...אבי .טוב, שני טורים-
.כן, ודאי שאתה יכול. -תודה .תוביל, האח ווילן-
הבנים שבנו את האבוס ."יחזרו איתי ל"יהודה הקדוש
הם חוזרים .בדרך שבאו ממנה
,הם באים איתי .האח ג'ון
הם לא הולכים לשום מקום .ללא רשותי
.קיבלתי את רשות הממונה
.בואו
.בנים
...תהיו בשקט
.אתם תעירו את כל העיירה
.בואו
.קדימה
.למיטה
,מר פרנקלין .האבוס יצא בדיוק כמו שדמיינתי
.כן, אני יודע
.תודה לכולכם על ההשקעה
.אהבתי את זה .קל לרצות אותך-
...די, די
...מספיק
.קדימה, לישון, כולכם
...נו .אחרת, תחמיצו את סנטה קלאוס-
?הוא יבוא ?מה דעתך, מרסר-
.תשאל אותי מחר .טוב-
...רגע
?מה זה
.תודה, אדוני-
!מתנות
.יש פה משהו
?פיטרז .תודה-
.על לא דבר. -רוג'רז .דילייני-
מה קרה, מרסר? אתה לא מאמין .בסנטה קלאוס? -תודה
?ואתה .בטח שאני מאמין-
.עכשיו, למיטה
.דאוני
.חג שמח
.חג שמח, מר פרנקלין
.חג שמח, המורה
.תודה, מר פרנקלין
.על לא דבר, ליאם
"אוסף שירים"
,לליאם מרסר" "מחברו ויליאם פרנקלין
,חג מולד שמח" "‏'יהודה הקדוש' 1939
.אני מת לראות את אחי
.לך לישון, פיטרז
.ג'רי
.חג שמח, שון .חג שמח, ג'רי-
.הלוואי שאבא היה פה
זה מביש ודוחה
.כשילדים מתנהגים כמו בהמות
.תכרעו ברך
זהו עלבון לאלוהים .וחילול הנשמה
תשימו לב
ותזכרו את מה .שאתם עומדים לראות
העונש הזה .הוא ראשון מני רבים
בידי האל הכול יכול ,מונחים עונשים עתידיים
שיהיו נוראים יותר .מכל העולה בדמיונכם
.לך קרא לפרנקלין .מהר
.מר פרנקלין
?רוג'רז
.מכות בחצר ?מה-
האח ג'ון מצליף בפיטרז .ובאח שלו בחצר
.תסתובבו !אל תסתכלו
?מה אתה עושה, 636 .תסתכל עליי
.בלי הצלפות, בלי הצלפות
!בלי הצלפות, בלי הצלפות
.אני אצלוב אותך, מרסר
.אצלוב אותך
?אתה שומע אותי !אני אצלוב אותך
!בלי הצלפות, בלי הצלפות
!בלי הצלפות
!מספיק! בחג המולד
...בואו
.ישוע, אני אוהב אותך
,מחל לי על חטאיי
.אדוני ואלוהיי
ישוע... -אני מקווה .שאתה מבקש סליחה
במשוכה הראשונה, הכשלת אותי .ואת הכנסייה. אז שים לב לדבריי
,אם תכשיל אותי שוב .אשבור אותך
...וזכור
הפעילויות שלך עם ילדים מסוימים .לא נעלמות מעיניי
,אדוני ואלוהיי, ישוע
אני מאמין בקיומך .ואני מלא הערצה אליך
.ישוע, אני מבקש את רחמיך
.אני אוהב אותך .מחל לי על חטאיי
!ויליאם
!רוזה
!אני אמצא אותך
.ויליאם, אל תשכח אותי
!אני אמצא אותך-
.מהם..."
"...שוו"
.שווה נפש .זאת אומרת חסר רגש
.ברוך שובך, מר פיטרז .אדוני-
.תשב
.דאוני, תמשיך
.דאוני
אם אשמע ולו ציוץ ...מאחד מכם
.תמשיך, דאוני
"...כמה מהם נראים"
.דילייני
?אתה בסדר
.אתה בסדר .אתה בסדר
.טוב, אתה בסדר עכשיו
הלילה השקט" שאותי אופף
מכופף את סורגי הברזל" .בכלאך
,לחופשי נפשך פורצת"
בעוד יד אסורה" .את ידך לופתת
,הרוח משתפת איתנו פעולה"
.הלילה השאיר דלתו פתוחה"
מעבר לשערי הארץ" ,אנו נפגשים
במקום שבו מורדי העולם" ".שוכנים
.דילייני, את זה אתה תלמד .תודה, אדוני-
?פיטרז ?כן-
כמה מילים בשבילך. אני רוצה .שתמצא את המשמעות שלהן. -טוב
.בשבילך, אוקונור
.ריאן, בשבילך .טוב-
.רוג'רז ?כן-
.שיר מאת ויליאם באטלר ייטס .אני רוצה שתשנן אותו
?מרסר. -כן .מקבת-
.מערכה 5, סצנה 8
הסצנה שבה מקבת ומקדאף .נלחמים. תפור עליך
,יד קסם את נפשי תשמור" ".ואין לילוד אישה שליטה עליי
"...תחושה מוקדמת, נבואה"
"...לו היה לי"
,כל שיר שתשיר" ".שיר בקול רם
!אמור נואש לקסם" "...ושאל את השטן אשר עבדת
"...משובץ" ".הושהה... ניתן"-
".בטרם עת נקרע" ".מורכב... מומצא"-
"...נואש לקסם! ושאל את השטן" "...תחושה מוקדמת, נבואה ו"-
...פורצת... נפשך פורצת"
מכופף את סורגי הברזל" ".בכלאך
,אני חושב שאני זוכר .ואז אני שוכח
.תמשיך לנסות, לאט לאט
.בסוף תצליח
.תשמע לי, האח מק
,הסכרים נפרצו
.ומחובתנו לסגור אותם בחזקה
?כבר ויתרת על האקדמיה
.אני עוזר לאח טום, אדוני ?עוזר-
אתה מקדיש את עצמך לעזרה ?בזמן האחרון. אני צודק
?אני צודק, מרסר
.אם אתה אומר, אדוני .אני אומר-
עזרה לאחרים ,היא דבר טוב ויפה
.אבל תמיד יש מחיר לשלם
.זכור זאת
...טוב מאוד
ונעלמו הלוחמים מעמדותיהם" ,במהירות בזק
"...והסתערו" "...ושני האבירים נפלו"-
שכן הסוסים נרתעו מההלם" "...ועמדו על רגליהם האחוריות
"...דרך שריון הפנים"
"...עניין הצופים במפגש זה"
.חכה לי, מר פרנקלין
אתה תיראה כמו בלון נפוח .בחליפה הזאת, דאוני
?מתי היום הגדול .בתוך פחות משבוע, אדוני-
.לעזאזל! -דאוני ?מה-
?מה אתה עושה .הם לא יתאימו אחרת-
אז תיזהר, אני לא רוצה .לחזור הביתה נכה
?הם יזהו אותך בכלל
.יש עוד שמונה ילדים אצלנו בבית .אני מניאק אם הם ישימו לב
.דאוני .סליחה-
.נתראה
.להתראות, דאוני .'להת-
.אני יודע מה אתה עושה, דאוני .סליחה-
...בהינתן הסימן"
"...ונעלמו הלוחמים מעמדותיהם"
?מה זה קומוניסטים .אנשים שלא מאמינים באלוהים-
.תדמיין את פרנקלין עם רובה .אני אהרוג אותך, ג'ונו
!אני אחסל אותך .כן, אהרוג אותך
?מה זה קומוניסטים .אנשים שלא מאמינים באלוהים-
.כן, אהרוג אותך .כן, אהרוג אותך
?חשבת מה תעשה כשתעזוב
.לא יודע
?חשבת פעם להיות מורה .לא-
."לא"
?ליאם, למה נשלחת לפה
.אבא שלי לא הצליח לשלוט בי .ככה הוא אמר, לפחות
,כשאמא שלי מתה .הוא עזב אותנו
,שנאתי את בית הספר .אז לא הלכתי
.התחלתי לגנוב בשביל הכסף
.ואז נתפסתי
?למה אתה נשלחת לפה
לא מצאתי עבודה .בשום מקום אחר
.דאוני צדק
.שזה יישאר בינינו
.קדימה, תלך
?מה
,מה מרגישים כשמאוהבים ?מר פרנקלין
?למה אתה שואל
?נראה לך שזה יקרה לי
.בטח ?למה לא
?איך היא
?מי
.האישה שאתה אוהב
.היא בתמונה שבספר שלך
אני לא בטוח .שאני יכול לענות על זה
אבל אמרת כשהגעת לפה
,שאם נשאל אותך שאלה
.אתה תשתדל לענות עליה
,היא הייתה נהדרת
.אבל היא מתה עכשיו
.אני מצטער, אדוני
...ה... ה
...ה .בוא נשמע עוד-
...ה
.קדימה-
...הלי
...הלילה הש .השקט-
...הלילה השקט
...ש
.אותי אופף
.יפה
...מ... מ .מכופף. -מכופף-
...מכופף ...מכופף את
.את סורגי הברזל בכלאך
.סליחה, כבוד האח
.מרסר, יש לך אורח
לא יזהו אותך .בחליפה הזאת
.אקח אותך .לא נתעכב זמן רב
?גלווין
.אני משגיח עליך
?כולנו פה .למרסר יש אורח-
.האח מק אמר שהם לא יתעכבו .טוב-
...מר רוג'רז
.בוא נשמע
לו היה לי מעשה הרקמה" ,של השמים
,משובץ באור זהב וכסף"
הבדים הכחולים, העמומים והכהים" ,של הליל, האור ושעת דמדומים
הייתי פורש את בדיי" ,לרגלייך
,אך עני אני" ,ולי רק חלום
...פרשתי את" .חלומי לרגלייך
,היי עדינה בדריכותייך" ".שכן על חלומי את דורכת
.כל הכבוד
.עברת כברת דרך ארוכה, רוג'רז
.מרסר
ציפיתי לשיחה הזאת ...זה זמן מה
.מאז מפגן הגבורה שלך בחצר
.בטח אתה גאה מאוד בכך, מרסר
...אתה חוליגן ובריון
?אבל אתה יודע את זה, נכון
מר פרנקלין סיפר לך ?מה הוא עשה לפני שהגיע לפה
.לא, אדוני
!שקרן
אתה יודע ?שהוא קומוניסט שונא אלוהים
.אתה בוכה, מרסר
.חשבתי שאתה קשוח
?לא כך, האח מק
".לחבר ויליאם פרנקלין"
.קום
.תרים אותו
!תרים אותו
?מי נתן לך את הספר הזה
.גנבתי אותו
!שקרן
?מי נתן לך את הספר הזה
.גנבתי אותו
!שקרן
!לא אסבול שקרים
?אותנטי .זה אמיתי, המורה? -יפה-
.מוענק .ניתן-
?תוצאה
.זה לא אני
?מה? מה
...מרסר
.זה לא אני
?איפה הוא
.הוא בחדר האוכל
.ליאם
...אלוהים אדירים
?ליאם
...ליאם, ליאם
...אלוהים
...לא
.תחזיר אותם לכיתה
.קדימה, בואו נחזור פנימה
...קדושה מריה, אם האלוהים" .העיבור הקדוש
.קדושה עלייתה לגן עדן" .קדוש שמה של מריה, האם הבתולה
...קדוש יוסף" ".קדושים אלוהים ומלאכיו וקדושיו
.הוד מעלתך
.הכול מסודר
.תודה שבאת, הוד מעלתך
.אנא, מר פרנקלין !תעזבו אותי-
!רוצח מזוין .לא, לא, בבקשה-
!אני בסדר .אני בסדר
.יברכך האל-
.יברכך האל .תודה לך, תודה
.תפסיק, מר פרנקלין
!מר פרנקלין, מספיק
.די, מר פרנקלין .אנא, אדוני
.מספיק, מר פרנקלין
,בשם אלוהים !מר פרנקלין, מספיק
!זה נגמר
...מר פרנקלין
?האח ג'ון
,מה מרגישים כשמאוהבים ?מר פרנקלין
?נראה לך שזה יקרה לי
.אני מצטער, אדוני
ליאם מרסר הוכה .ועבר התעללות כל חייו
.ראשית כול, בידי משפחתו
אחר כך בידי האנשים ,בבית הספר הזה
,שבאחריותם הוא הופקד
בידי הכנסייה .ובידי המדינה
יש כאן שיאמרו לכם
.שליאם מרסר מת ממחלה
.הם משקרים
,ליאם מרסר נרצח
.וזאת האמת
,טוב, האח ווילן .תתחיל לשבור אותה
.טוב מאוד
.אנשים טובים
.יפה, בנים
!קדימה, תלך כבר
!קדימה .תלך-
.קדימה, דילייני
.זה בשבילך, אדוני
מרסר היה רוצה .שתקבל אותו בחזרה
.תודה
,בבקשה, תגיד שתישאר .מר פרנקלין
.תשמור על עצמך, פטריק
.הנה הוא
.הוא הולך
.שמרו על עצמכם
.קדימה
הלילה השקט" שאותי אופף
מכופף את סורגי הברזל" .בכלאך
,לחופשי נפשך פורצת"
בעוד יד אסורה" .את ידך לופתת
,הרוח משתפת איתנו פעולה"
.הלילה השאיר דלתו פתוחה"
מעבר לשערי הארץ" ,אנו נפגשים
במקום שבו מורדי העולם" ".שוכנים
ויליאם פרנקלין המשיך ללמד .את הבנים עד התגייסותו לצבא
הוא מת בחופי נורמנדי .ב-6 ביוני 1944
האח ג'ון נשלח .למיסיונים באפריקה
הוא עבד שם .עד מותו ב-1969
האח מק הועבר ,לקהילה בארצות הברית
.שבה הוא עדיין חי כיום
ליאם מרסר קבור בבית הקברות ."ב"יהודה הקדוש
פטריק דילייני השלים את עונשו .ב"יהודה הקדוש" ונהיה עיתונאי
מקום הימצאותם של מרבית .הבנים האחרים אינו ידוע
מערכת בתי הספר לעבריינים .התקיימה באירלנד עד 1984
"שירו של ראגי בוי"
עברית: אבי מזרחי
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא ושופץ על ידי אריאל אפרתי
הסרט מוקדש לילדים הרבים שעברו התעללות
בזמן מאסרם .בבתי הספר לעבריינים באירלנד
לזכרו של רפאל וולש 1931-2002